論語
先进

第289章

11.22
原文
()()(wèn)(wén)()(xíng)(zhū)()(yuē)(yǒu)()(xiōng)(zài)()(zhī)()()(wén)()(xíng)(zhī)(rǎn)(yǒu)(wèn)(wén)()(xíng)(zhū)()(yuē)(wén)()(xíng)(zhī)(gōng)西()(huá)(yuē)(yóu)()(wèn)(wén)()(xíng)(zhū)()(yuē)(yǒu)()(xiōng)(zài)(qiú)()(wèn)(wén)()(xíng)(zhū)()(yuē)(wén)()(xíng)(zhī)(chì)()(huò)(gǎn)(wèn)()(yuē)(qiú)()退(tuì)()(jìn)(zhī)(yóu)()(jiān)(rén)()退(tuì)(zhī)
译文
子路问道:「听到了就该去做吗?」孔子说:「有父兄在,怎么能听到了就去做呢?」冉有问道:「听到了就该去做吗?」孔子说:「听到了就该去做。」公西华说:「仲由问『听到了就该去做吗』,您说『有父兄在』;冉求问『听到了就该去做吗』,您说『听到了就该去做』。我感到困惑,冒昧地请问这是为什么。」孔子说:「冉求做事畏缩退让,所以我激励他前进;仲由勇气过人,所以我让他退而慎重。」
ENGLISH

Zilu asked, "Should one act at once upon hearing what is right?" The Master said, "While your father and elder brothers are alive, how can you act at once upon hearing it?" Ran You asked, "Should one act at once upon hearing what is right?" The Master said, "Act at once upon hearing it." Gongxi Hua said, "When You asked whether one should act at once upon hearing what is right, you said, 'While your father and elder brothers are alive'; when Qiu asked the same question, you said, 'Act at once upon hearing it.' I am puzzled, and venture to ask why." The Master said, "Qiu is timid and inclined to hold back, so I urged him forward. You has the boldness of two men, so I held him back."

注释
①求也退:冉有性懦弱,遇事退缩不前。 ②由也兼人:子路好勇过人。
解读
展开解读
这一章是《论语》中最能体现孔子因材施教精神的经典段落之一。同样一个问题,孔子给出了截然不同的答案,令公西华大惑不解,于是直接向老师请教,孔子的回答也由此成为流传千古的教育智慧。 子路问:听到一件该做的事,是否应该立刻去做?孔子说:父亲、兄长都还在,怎么能听到就去做呢?言下之意是要先请示长辈,不可莽撞行事。冉有也问了同样的问题,孔子却说:听到了就应当立刻去做。同一个问题,两个截然相反的答案,公西华忍不住发问:老师,这是为什么?孔子的解释简洁而深刻——冉有这个人性格退缩,做事犹豫不决,所以要推他一把,鼓励他大胆行动;子路这个人勇猛过人,一个人能顶两个人的劲,所以要拉住他,让他多思量、多商量,不要横冲直撞。 这段对话的核心,不在于「听到该不该马上做」这个问题本身,而在于孔子对每个学生性格特质的深刻洞察。真正的教育,从来不是把同一套答案套用在所有人身上,而是根据每个人的短板和盲点,给出最有针对性的引导。对退缩者,要激励前行;对莽撞者,要提醒审慎。药方因人而异,目的却是一致的——帮助每个人走向更成熟、更完善的自我。 子路的勇猛是出了名的,孔子曾多次提醒他有勇无谋的危险。这种性格让他在关键时刻往往缺乏足够的权衡,最终也正因这种刚烈的个性,落得身死的结局。冉有则相反,他有才干,却习惯于等待和观望,遇事容易退缩,错失良机。孔子深知两人的性情,因此给出了完全相反的药方。 这一章对现代人同样有深刻的启发。审视自己的性格,是属于冲动型还是退缩型?冲动者需要学会停下来问一句「想清楚了吗」,退缩者则需要对自己说「想那么多干什么,先做再说」。人的性格特质既是资源,也是局限,关键在于能否清醒地认识自己,并在需要的时候做出调整。孔子的智慧在于,他从不试图把学生改造成另一个人,而是帮助每个人在自己原有的基础上,补足短板,走得更稳、更远。

相似章节