原文
祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不与祭，如不祭。」
译文
祭祀祖先时，要像祖先真的在场一样；祭祀神灵时，要像神灵真的在场一样。孔子说：「我若没有亲自参与祭祀，就如同没有祭祀一样。」
ENGLISH
When offering sacrifice to the ancestors, one should act as if the ancestors were truly present; when offering sacrifice to the spirits, one should act as if the spirits were truly present. The Master said, "If I am not present at the sacrifice in person, it is as if no sacrifice has been made at all."
注释
①祭如在：祭祀祖先时，好像祖先真的就在前面。祭，祭祀。在，存在，这里指活着。
②与（yù）：参与。
解读展开解读收起解读
这一章记载了孔子对祭祀礼仪的态度，看似简短，却蕴含着深刻的精神内涵。
前两句「祭如在，祭神如神在」，是对祭祀时应有心态的描述——祭祀祖先，要如同祖先真实在场；祭祀神灵，要如同神灵就在眼前。这里的关键不在于祖先或神灵是否真的存在，而在于祭祀者内心的那份虔诚与专注。这种虔诚，是对生命的敬畏，是对传承的尊重，是将一颗心完全投入当下所做之事的精神境界。
后一句孔子的自白则更为直接：「吾不与祭，如不祭。」意思是，如果自己不能亲身参与祭祀，那与没有举行祭祀没有任何区别。这句话点明了一个重要原则：形式必须有灵魂支撑，否则就是空洞的表演。祭祀的意义不在于仪式是否被完成，而在于祭祀者是否真正在场，是否以全副身心参与其中。若只是委托他人代为走个过场，那祭祀所承载的情感与意义便已荡然无存。
这一思想具有普遍的现实意义。无论是祭祀、礼仪，还是日常工作与事业，「亲自参与」与「委托他人」之间存在着本质区别。那种认为某件事极为重要，却又不愿亲身投入的态度，恰恰是最大的自相矛盾。真正重视一件事，就必然会以身体力行来表达这份重视。领导者若视某项事务为核心，却始终缺席，下属自然难以感受到其分量，执行也难以到位。反之，亲力亲为本身就是一种无声的传递，它告诉所有人：这件事值得认真对待。
孔子所倡导的，是一种内外合一的人生态度。外在的礼仪与内在的诚意必须同步，行为与心念必须统一。这不仅是祭祀之道，更是为人处世的根本准则——凡事若以全情投入代替敷衍了事，便已得其精髓。