論語
颜渊

第313章

12.20
原文
()(zhāng)(wèn)(shì)()()()()(wèi)(zhī)()()()(yuē)()(zāi)(ěr)(suǒ)(wèi)()(zhě)()(zhāng)(duì)(yuē)(zài)(bāng)()(wén)(zài)(jiā)()(wén)()(yuē)(shì)(wén)()(fēi)()()()()()(zhě)(zhì)(zhí)(ér)(hào)()(chá)(yán)(ér)(guān)()()()(xià)(rén)(zài)(bāng)()()(zài)(jiā)()()()(wén)()(zhě)()()(rén)(ér)(xíng)(wéi)()(zhī)()()(zài)(bāng)()(wén)(zài)(jiā)()(wén)
译文
子张问:「士要怎样才可以称得上通达呢?」孔子说:「你所说的通达是什么意思呢?」子张回答说:「在诸侯的国家一定有名声,在大夫的封地一定有名声。」孔子说:「这是有名声,不是通达。通达的人,本质正直而喜爱道义,善于体察别人的话语,观察别人的脸色,时常想着对人谦让。这样的人在诸侯的国家一定通达,在大夫的封地也一定通达。至于那有名声的人,表面上追求仁德,行动上却背道而驰,以仁人自居而毫不自疑。这样的人在诸侯的国家不过虚有其名,在大夫的封地也不过虚有其名罢了。」
ENGLISH

Zizhang asked, "What must a man of service be like before he can be said to have achieved penetration?" The Master said, "What do you mean by penetration?" Zizhang replied, "To be of certain repute in the state, and to be of certain repute in the noble's domain." The Master said, "That is reputation, not penetration. The man of penetration is straightforward by nature and loves righteousness; he weighs others' words and observes their expressions, and is always mindful of deferring to others. Such a man will achieve penetration in the state, and will achieve penetration in the noble's domain. The man of mere reputation puts on an appearance of benevolence while his conduct contradicts it, and he dwells in this pretense without any misgiving. He will have reputation in the state, and will have reputation in the noble's domain."

注释
①达:通达。 ②下人:下于人,即对人谦逊。
解读
展开解读
这一章记载了孔子与子张关于「达」与「闻」的精彩辨析,是儒家关于名实关系的重要论述。 子张问什么样的士人可以称得上「达」,孔子没有直接回答,而是反问子张所谓的「达」是什么意思。子张的回答是:在诸侯之邦也好,在卿大夫之家也好,名声都能广为人知。孔子听后指出,子张所说的其实是「闻」,而不是「达」,两者有着本质的区别。 何为「达」?孔子给出了三个条件:本质正直、崇尚道义;善于察言观色,理解他人;处事谦逊,能够虚心待人。具备这三点,无论身处何种环境,自然会通达顺遂。何为「闻」?孔子描述的是另一种人:表面上标榜仁义,行为上却与之背道而驰;内心毫无愧疚,却能招摇于世,广博虚名。这样的人或许能够「在邦必闻,在家必闻」,却不过是沽名钓誉之辈。 两相对比,「达」的核心是「诚」,表里如一,德行与名声相符;「闻」的本质是「伪」,以外在形象掩盖内在空洞。孔子的深意在于:真正的「达」必然带来真实的「闻」,名声是德行自然流露的结果;而一味追求「闻」,则往往滑向伪饰做作的深渊,最终名实俱损。 历史上这类以表演换取声誉的案例屡见不鲜。汉代举孝廉制度下,不少士人精心设计自己的「孝廉形象」,把求名当作进身之阶,把美德当作博取利益的工具。这类人或许能名噪一时,但经不起时间的检验,终究成为后世的笑柄。 这一章的现实意义极为深远。当今社会,「流量即价值」的观念盛行,不少人热衷于经营人设、塑造形象,以博取关注和认可。然而,若名声与实质脱节,这种「闻」终究是空中楼阁。孔子告诫人们,与其费心思如何让别人看见自己,不如踏实磨砺品德、提升实力。名声本是实际行动的附属品,德行到了,名声自然随之而来。正如雍正皇帝所言,取所当取不伤乎廉,不必矫激以沽誉——做该做的事,不刻意表演,才是君子之道。 子张的困惑,也是许多人共同的困惑。人都渴望被认可、被看见,这无可厚非。但若将「被看见」本身当作目标,便颠倒了本末。真正值得追求的,是那种即便无人注视、依然坚守道义的内在力量。这种力量,才是「达」的真正含义。

相似章节