原文
君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：「宾不顾矣。」
译文
鲁君召孔子去接待使臣宾客时，他面色庄重矜持，步伐轻快。向同他站在一起的人作揖，左右拱手，衣裳随之前后摆动，却显得整齐。快步向前时，好像鸟儿舒展开了翅膀。宾客告退后，他一定向君王回报说：「客人已经不回头了。」
ENGLISH
When the ruler summoned the Master to receive a visiting dignitary, his countenance became solemn and his steps quickened. He bowed to those standing beside him, extending his hands left and right in salutation, his robes swaying to and fro yet remaining perfectly neat. As he advanced at a quick pace, he moved like a bird spreading its wings. After the guest had departed, he would report to the ruler without fail, saying: "The guest has gone and no longer looks back."
注释
①摈(bìn)：通「傧」，接待宾客。
②勃如：显得庄重。
③躩(jué)如：脚步快的样子。
④所与立：同他一起站着的人。
⑤襜(chān)：衣蔽前，即遮蔽前身的衣服。襜如，衣服摆动的样子。
⑥趋进：快步向前。一种表示敬意的行为。
解读展开解读收起解读
这一章描述了孔子奉君命担任「摈相」——即接待外国宾客的礼宾官——时的全程仪态，细节之丰富令人叹为观止。
接到君命的那一刻，孔子「色勃如也」，神情立刻变得严肃专注，「足躩如也」，双脚随时处于准备行动的状态。这一瞬间的转换，说明他将这份职责视为正式的公务，丝毫不敢怠慢。一个人对待职责的态度，往往在最初的那个表情和姿态中便已显露。
在迎宾过程中，孔子与同列礼宾官员相互揖让致意，向左右传递指令时先行作揖，衣袍在作揖时前后微微摆动却始终整齐，身形稳而不乱。趋步跟随引导时，步伐轻快如鸟展翼，既迅速又优雅，不使场面显得凌乱失礼。
送宾时的细节尤为感人：宾客辞别之后，孔子必定亲自目送，一直等到确认宾客已走远、不再回头，才向君主复命：「宾不顾矣。」这一句话看似简单，却包含了对礼仪的完整理解——接待不止于欢迎，更延伸至最后的送别。宾客尚未走远便转身离去，对方心中难免感到被冷落；坚持目送至其离去，这份温情与郑重，往往是最令人铭记于心的细节。
孔子在这一章中所展示的，是一种「外达礼、内恭敬」的完整待客精神。仪态之美，根植于内心的真正重视；礼节之周，体现的是对他人的真诚尊重。礼仪不是表演，而是将内心的敬意通过恰当的形式呈现出来，让对方真实感受到被当回事。
这一精神在当代社会同样适用。无论是商务接待、朋友往来，还是日常服务，能否让对方感受到被尊重、被重视，往往决定了一段关系能否长久。送客送到门口、目送对方离开、回报结果给委托人——这些看似细微的举动，积累起来便是一个人乃至一个组织的品格与信誉。中华「礼仪之邦」的美誉，正是由无数个这样的细节支撑起来的。