原文
疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。
译文
孔子生病，国君来探视，他便头朝东躺着，身上覆盖着朝服，拖垂着大带。
ENGLISH
When the Master was ill and the ruler came to visit him, he lay with his head turned to the east, had his court robes draped over him, and his sash laid across them.
注释
①东首：头向东。
②绅：束在腰间的大带。
解读展开解读收起解读
这一章记载了孔子卧病在床时的情形：病重之际，若国君前来探视，孔子便将头朝东而卧，身上加盖朝服，并将朝服的大带拖放于身侧。
东方在古代象征生机与阳气，头朝东而卧，寓含迎接生命、期望康复之意。更值得注意的是朝服这一细节——孔子身患重病，本是最脆弱、最无力维持形仪的时刻，却仍要将代表臣子身份的朝服覆于身上，以示对君主到来的尊重。这并非繁文缛节，而是发自内心对君臣之礼的恭敬。
这一举动背后，折射出孔子礼学思想的核心：礼不是外在的强制规范，而是内化于心的生命态度。一个人在健康、精力充沛时遵守礼仪并不难，真正考验人品格的，恰恰是在病痛、困顿乃至生死边缘时，是否还能坚守自己的原则与本分。孔子以病体加朝服，正是这种「慎终如始」精神的体现。
对于现代人而言，这一章提供了一种值得深思的人生态度：对自己所承担的责任与角色，即便身处逆境，也应保持应有的庄重与尊严。无论是职业操守、家庭责任还是社会承诺，在最艰难的时刻坚守，才最能彰显一个人真实的品格。礼，归根结底是一种对他人的尊重，也是对自身价值的坚守。