論語
子罕

第211章

9.2
原文
()(xiàng)(dǎng)(rén)(yuē)()(zāi)(kǒng)()()(xué)(ér)()(suǒ)(chéng)(míng)()(wén)(zhī)(wèi)(mén)()()(yuē)()()(zhí)(zhí)()()(zhí)(shè)()()(zhí)()()
译文
达巷里有人说:「孔子真伟大啊!学问广博,可惜没有哪一门专长能使他树立名声。」孔子听到这话,对弟子们说:「我去做哪一行好呢?是去驾马车呢,还是去当射箭手呢?我还是去驾马车吧!」
ENGLISH

A man from the village of Daxiang said: "How great is the Master! His learning is vast and wide, yet there is no single skill by which he has made his name." The Master heard this and said to his disciples: "What skill should I take up then? Should I take up charioteering, or should I take up archery? I think I shall take up charioteering!"

注释
①达巷党人:达巷,地名。党,五百家为党。达巷党,即达巷里(或屯)。
解读
展开解读
达巷党是一个地名,古制五百家为一党。当地有人感慨道:孔子真是了不起啊,学问广博,什么都懂,却又让人说不清他究竟以哪一门专长著称于世。这句话听起来像是赞美,细品却也含着几分困惑——一个人样样精通,反而让旁人难以给他贴上标签。 孔子听闻此言后,转头对弟子们说:我有什么特长呢?是驾车,还是射箭?我就以驾车为特长吧。 这个回答耐人寻味。在周代六艺之中,射与御同属技艺,但善射者地位较尊,执御者则相对卑微。孔子明明精通礼乐、深谙政事、弹琴歌诗无一不通,却偏偏选了六艺中最低微的驾车来定义自己。这并非自贬,而是一种高度自觉的谦逊姿态。 从另一角度理解,孔子此言也有其深刻的现实智慧。一个人若想在社会上立足,必须有一个具体可感的标签,让他人知道遇到什么事可以找你。学问再博,若无落脚点,旁人便无从借力。孔子以「执御」自谓,恰恰说明他并不觉得做具体、低微的事情有失身份——大人物不会因为小事而觉得丢脸,反而懂得从小处着手,脚踏实地。 这一章折射出孔子人格中的两重境界:一是谦虚,二是务实。谦虚不是虚伪的自我贬低,而是真正看清自己,不因已有成就而自满膨胀。孔子一生好学不倦,无论走到哪里,面对何人,都能俯下身来求教,这正是他成为那个时代最博学之人的根本原因。 务实则是另一种清醒。那些没有真本事的人,往往热衷于吹嘘自己无所不能,却连一件小事都做不精。而真正有能力的人,反而更愿意踏踏实实地把一件具体的事做好。小事做好了,自然成就大事;浮夸而无根基,终究一事无成。 孔子这句轻描淡写的「吾执御矣」,对今人依然是一面镜子:与其炫耀自己的广博,不如低下头来,把手边的事做精做好。

相似章节