原文
乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
译文
乡里人举行饮酒礼仪式结束时，要等持杖的老人先行退出，孔子才随后离开。
ENGLISH
At the village wine-drinking ceremony, he would not leave until the elderly who carried staffs had departed first.
注释
①乡人饮酒：指乡饮酒礼，古代乡里举行的一种饮酒典礼，有严格的礼仪规范。
②杖者：持杖的老人，即年长的长者。古代老人出行须持手杖。
③斯：则，才，表示顺承关系。
解读展开解读收起解读
这一章记录的是孔子参加乡饮酒礼后的行为细节：乡里举行饮酒礼时，孔子会等到年长的老者全部离席之后，自己才起身离开。
乡饮酒礼是周代重要的礼仪制度，是乡里定期举行的集会宴饮活动，既有联络乡邻情谊的功能，也是推行教化、彰显伦理秩序的重要场合。在这一场合中，以年龄来排定座次与退席顺序，是礼制的基本要求。
孔子的这一举动看似平常，却折射出他对「礼」的内化程度。等待年长者先行离去，不是表演给别人看的姿态，而是发自内心的恭敬。《论语》中记录孔子日常起居行止的诸多细节，正是要告诉后人：君子之礼，不止于庙堂朝廷，更贯穿于日常生活的每一个角落。
尊老敬长，是儒家伦理体系中最基础也最核心的价值观之一。孔子曾说「老者安之」，这并非一句空话，而是落实在具体的行为规范中。等人离席这一细微举动，恰恰体现了儒家「礼从内发」的精髓——真正的礼敬，不需要刻意提醒，而是成为一种自然流露的生命习惯。
对现代人而言，这一章的启示在于：对长者的尊重，应当体现在生活的细节之中。在公共场合为老人让座，在长辈未动筷前不先行用餐，送别时等对方走远再转身离去——这些细节，都是古老礼仪精神在当代生活中的延续。真正的修养，往往不在于宏大的表态，而在于点滴之间不假思索的体贴与恭敬。